第四章 小翻译的一天（求点求收求票票）

　　第一章罗布森翻译的一天

　　罗布森马上就要六十岁了。老态已经显示在他的面容上。头发偶已经花白。脸上的肌肉也明显的松弛下来。但是他的jīng神很好。眼睛里面jīng光闪烁。整个人也是jīng力十足。

　　就在唐璜和罗布森握手的时候。罗布森也在打量着唐璜。面前的年轻人充满了活力和自信。脸上挂着青涩但是真诚的微笑。一时间。罗布森对面前的孩子好感陡增。

　　“你英语说的真好。听说你在英国生活过？”罗布森收回自己的手说道。

　　唐璜心中暗喜。等的就是这个。就笑着回答：“是的，先生。实际上我是您的老乡。如果你不介意我的黄sè皮肤的话。我也是出生在纽卡斯尔。我们当时的家就在泰恩河的河畔上。当时我爷爷曾经开过一家中餐馆。只是后来给卖了。好供我父亲上大学。”

　　罗布森顿时感兴趣起来：“是嘛。我亲爱的小老乡。”然后热情的拥抱了唐璜。

　　唐璜也热情的拥抱了一下。心里暗暗高兴。这一招行对了。

　　其实昨晚上的时候。唐璜在查罗布森资料的时候。发现这位老人竟然的纽卡斯尔人。唐璜的爷爷早年带着唐峰来到英国。就是到了纽卡斯尔。在纽卡斯尔的港口上做煤炭工人，后来才开起一家中餐馆。然后供唐峰上大学。又卖掉了中餐馆。唐峰大学毕业了以后。就娶了莉莲。然后才有唐璜的降生。在某种程度上说。唐璜和罗布森是老乡。

　　这也是唐璜的计策之一。既然罗布森问出了自己是不是在英国生活过。自己就顺水推舟的抛出这张老乡牌。如果罗布森不问的话。自己也会找个理由告诉他的。虽然效果上可能差一点。

　　果然不出唐璜所料。一听说自己是纽卡斯尔人。罗布森立刻就亲热了起来。中国有句俗话：老乡见老乡，两眼泪汪汪。更何况。孤身一人来到荷兰的罗布森。所以罗布森听到唐璜那北方英语的口音。又听说唐璜是纽卡斯尔人。哪有不热情的道理。

　　这也是唐璜的计策之一。这一招是在招聘会上学到的。如果大伙在招聘的时候遇到自己的老乡。不要客气。拉关系吧。

　　这个时候。坎帕斯带着经理走了过来。看到唐璜和罗布森热情的说这话。一时间也摸不着头脑。只得上前去：“先生。看来我已经不用介绍了。这是您的新翻译。唐璜。唐璜。这是埃因霍温的人事部经理卡洛斯。”

　　唐璜故作老练的上前和卡洛斯握手。卡洛斯对罗布森说道：“罗布森先生。您对这个可爱的小伙子还满意吗？”

　　罗布森红光满面的点了下头：“是的。我很满意。”

　　卡洛斯也不废话：“那么，我就不打扰您训练了。如果还有什么事情。请你去找我。你知道我的办公室在什么地方。”然后对着唐璜说道：“小伙子。对了，你叫什么名字？哦。唐璜。下班前去一趟我的办公室。我们签定一份合同。当然。希望你下班前不要被罗布森先生给赶走。”然后便离开了。

　　“我也离开了。”坎帕斯说道。然后拍了拍唐璜的肩膀说道：“好好干，我看好你哟。”

　　坎帕斯离开后。罗布森对着唐璜说道：“亲爱的唐璜。现在我们开始工作了。不知道你有运动一点的衣服吗？”然后指了指唐璜一丝不苟的西装说道：“这样的衣服可不适合在足球场上工作。”

　　唐璜拎起自己手里的包笑着说道：“事实上，我早有准备。”

　　罗布森笑了笑。带着唐璜走进更衣室。唐璜换号衣服后。便和罗布森走进训练场上。

　　正好球员们热身训练都结束了。罗布森让唐璜把大家都叫过来。然后让唐璜先介绍下自己。

　　唐璜站在一众球员和教练的面前。却是一点都不怯场，用荷兰语对大家说道：“大家好。我叫唐璜。不知道大家知道不知道我。我是埃因霍温青年队的一员。但是我现在是罗布森先生的翻译。希望我们合作愉快。”

　　“你就是青年队那个被铲的不能踢球的那个孩子？”这时一个声音从人群中传出来。埃因霍温就那么大。一点事情大家都会知道的。

　　“是的。那个倒霉蛋就是我。但是我觉得我不会离开足球。不是么。”唐璜丝毫不以为意。笑呵呵的说道。

　　这个时候。罗马里奥带头鼓起掌来。大家也鼓起掌来。唐璜不停的说着谢谢。

　　等到唐璜退了下来。罗布森上前去。吩咐开始训练。唐璜也立即进入角sè。用荷兰语对其他教练翻译过去。

　　训练的内容其实跟唐璜在青年队训练的差不多。都是以技术训练为主。体能训练为辅。先是全部的队员进行五十米的障碍跑。然后进行五十米的往返跑。然后在进行三十米的加速跑等等。做完以后。大家进行休息。然后进行技术训练。

　　唐璜最注意就是技术训练。但是结果让唐璜大失所望。技术训练跟唐璜在青年队进行的训练几乎也没有什么两样。但是唐璜并没有表现出来。兢兢业业的进行着自己的工作。就是把罗布森说的话翻译给大家听。把大家的话翻译给罗布森听。

　　唐璜工作做的很好。每一次罗布森吹哨叫停的时候。指出一个训练中的问题的时候。唐璜总是可以用很简洁易懂的翻译出来。然后那个球员就能听懂。做到罗布森所要求的。但是一个人例外。他就是罗马里奥。

　　罗马里奥不喜欢训练众所周知。罗布森也是很头疼。幸好罗布森的训练课都不是很激烈。罗马里奥应付一下就过去了，也没有发什么脾气。

　　中午吃饭的时候。球员们都纷纷回家了。只有一些家里比较远或者的懒得出去的球员才会在俱乐部的餐厅用餐。唐璜也和罗布森一起在餐厅里用餐。

　　唐璜端了一盘子的食物在罗布森身边坐下来。然后懊恼的说道：“在荷兰住了这么多年。我还是不习惯这里的食物。”

　　罗布森用叉子插起一块肉块。笑着说道：“还好吧。跟英国的食物应该差不多。不过我不喜欢荷兰的沙拉，但是荷兰的nǎi酪和鱼倒是很不错的。”然后拿起一根薯条。吃了几口说道：“现在我也不喜欢荷兰的薯条了。真怀恋家乡的薯条和土豆泥啊。“

　　唐璜熟练的用勺子挖起一块沙拉。笑着说道：“其实你可以尝尝中国菜。那才是美味。”罗布森狐疑的说道：“中国菜吗？我吃过。感觉不是怎么样的啊？”外国人就是实在，有什么说什么。

　　“不，不，不。你是在中国餐馆吃的吧？”唐璜急忙问道。见到罗布森点来点头。便理解的说道：“那都是糊弄你们这些外国人的。餐馆里面都是用味jīng和调料勾兑出来的。真正的中国菜只会在中国才能吃到。当然。我们家也可以吃到的。”然后咽下那抹上沙拉的蔬菜。艰难的咽下去。唐璜不经常在外面吃饭。就是不喜欢西方的伙食。蔬菜都是生的。唐璜的爷爷就是个大厨。唐峰更是家常菜高手。唐璜的胃口早就被他们喂叼了。

　　“是吗？”罗布森笑着说道。脸上一股感兴趣的意思。

　　唐璜看到罗布森的笑容。心中一喜。笑着说道：“什么时候邀请你去我们家做客。尝尝我爸爸的手艺，而且我爸爸也是球迷，兴许还看过你的比赛呢。当然，我做菜的手艺也不差。”

　　“是嘛？那就恭敬不如从命了。”罗布森应到。

　　下午的训练的项目是战术训练。上午工作一点挑战xìng都没有的唐璜终于遇到了一点难度。但是对于已经做好了功课的唐璜来说。只是有一点难度罢了。

　　这个时候的荷兰。米歇尔的全攻全守的早已风靡荷兰。克鲁伊夫在阿贾克斯发展了自己的足球理念。改变了整个荷甲。所以。现在荷兰已经弥漫着进攻的味道。埃因霍温也不能免俗。罗布森也不是一个固执的英格兰小老头。所以现在的埃因霍温现在也实行着全攻全守的进攻战术。

　　这一点唐璜也是了解的。之前他研究了许多的足球资料。也知道荷兰足球的特点就是全攻全守。而且他本来就是球员。对于足球属于也是jīng通，所以这些难题对于唐璜来说。只是有点难罢了。

　　但是这一节训练课却是让唐璜收获颇丰。比如。现在的荷兰。都流行着全攻全守的模式。但是真正能做到全攻全守的球队是没有的。全攻全守是指球队除守门员之外的10名队员全部都可以执行进攻和防守的职责，10名球员在场上的位置是流动的，不讲位置，只讲空间，前锋可以去打后卫，后卫也可以一直在前锋的位置上，例如：我原来在后卫的位置上，但随着位置的流动，我来到了前锋的位置，那我就是前锋，并且会有一名球员流动到我原来的位置上去打后卫，这就是之前的“全攻全守”。而并不是单纯的进攻时全部进攻，防守时全部防守。

　　但是问题就出来了。比如前锋在进攻的时候。流动到后卫的位置上。后卫流动到前锋的位置上。一个后卫。你能奢求他以前锋的能力带球盘过对手。或者shè门进球。而一个后卫在前锋的位置上一被断球，对方打一个反击。一个前锋你能奢求他防守住对方的反击。所以。在全攻全守的基础上。荷兰人克鲁伊夫确定了全攻全守的控球战术。但是当时的他正在巴塞罗那担任主教练。克鲁伊夫的足球理念虽然在荷兰盛行。但是还没有到被奉为经典的地步。

　　而罗布森以他睿智的足球智慧。打出了英格兰风味的全攻全守。就是在比赛里。边后卫可以助攻上去。但是只能是一个人。并且要求前场的球员都要参与到防守中去。哪怕是前锋罗马里奥。进攻的方向由中场发起。

　　唐璜一边做好自己的本职工作。一边详细的翻译着罗布森先生的话。一时间。对于罗布森也是配合不已。

　　罗布森的这些战术要求。几乎和后世的战术如出一辙。边后卫助攻。全攻全守。要是再加入克鲁伊夫核心的控球战术。那便是不折不扣的巴萨体系了。

　　不过也是。荷兰本来就是巴萨全攻全守的起源地。

　　下午的时候。结束了一天的训练。唐璜便要收拾东西回家了。再跟罗布森说再见的时候。罗布森其实还是有点不舍。好不容易遇到英国的一个小老乡。罗布森还想多聊两句。

　　但是天sè已晚。唐璜遗憾的告辞后。便回家去。骑着自行车回到家里。莉莲已经做好了饭菜。唐璜匆匆忙忙的吃完饭。便把自己关在屋子里。拿出笔记本。专心的整理了资料。并且写下来今天一天自己学习到的东西。

　　这个时候。门被敲响了。唐璜打开门。雨果站在门前。怯生生的看着他。

　　唐璜把雨果拉进屋里。问道有什么事。雨果可爱的销售背在身后。然后弱弱的问道：“哥哥。你能教我shè门吗？”

　　“怎么了？你不是守门员吗？怎么想起要shè门了？”唐璜疑惑的问道。

　　雨果现在在埃因霍温的少年队里任职守门员。七八岁的孩子其实不知道比赛是什么样子。唐璜自己度过了那个时代。在球场上。十几个孩子追着一颗足球。然后踢进网窝。但是却是有无穷的乐趣。

　　“我，我不想当守门员了。”雨果几乎要哭着说出这句话。

　　“为什么？”唐璜抱起雨果。安慰了一下。然后问道。

　　“他们，他们在前面进球。可是我却什么都做不了。被进球了又都怪我。所以。我不想当守门员了。”雨果抽着鼻子说出这句话。

　　唐璜把雨果放下。蹲下来对雨果说道：“弟弟，你要知道。男孩子不能随便的流眼泪。知道吗？”把雨果的眼泪擦干。然后拿着足球对雨果说道：“你要学习怎么shè门。我可以教你。但是。你会吃很多很多的苦。你吃的了吗？”

　　雨果一时间也不知道怎么回答。就问道：“那我能进球吗？”

　　唐璜用肯定的语气对雨果说道：“当然能。只要你能吃下这么多的苦。”

　　“那。那我要吃多少的苦啊？”雨果对于吃苦还是很怕。唐璜想起自己小时候踢球的样子。对雨果说道：“会跟哥哥小时候吃一样的苦。你能受的了吗？”

　　“哥哥小时候也吃了很多的苦吗？”雨果依然一脸的天真。

　　“是啊。”唐璜拿起自己桌子上那一个足球。那是一个有范巴斯滕亲笔签名的足球。一直是唐璜的宝贝：“如果雨果能吃的了那么多的苦。哥哥把这个足球送给你。怎么样？”

　　雨果知道这一个足球是哥哥的宝贝。自己早就眼馋了。现在要送给自己。当然很高兴。于是说道：“哥哥能吃的了。我也能吃。”说着就要抱起那个足球。

　　但是唐璜却是把足球高高举起。然后把它放到一个雨果够不到的架子上。就在雨果嘟哝着嘴的时候。唐璜蹲下来。刮一下雨果的鼻子。笑着对雨果说道：“现在可不能给你。等到你进入了青年队。我就把这个当作礼物送给你，怎么样？”

　　雨果想了一会。觉得进入青年队不是很难的事情。便伸出自己的小手：“好。那我们拉钩。”

　　唐璜哑然失笑。也伸出自己的小指。和雨果的手落在一起：“好。我们拉钩。”

　　“那你什么时候教我shè门啊？”雨果拉完勾就问道。看来有点急不可耐。

　　“明天吧，晚上哥哥还有事。”送出去雨果。唐璜一时间也有点呆。自己现在不能踢球了。但是自己要把雨果培养成一个球星。

　　想着。雨果放下手里的笔记本。拿出一张纸。决定先给雨果安排一个培训计划。

　　第二天．唐璜带着雨果来到俱乐部的少年队训练的地方。今天是星期三。俱乐部放了一天的假。明天才会有训练。罗布森虽然还要工作。但是唐璜晚去一会也是可以的。所以唐璜决定先把雨果的事情给解决了。雨果是家里最小的。父母和唐璜都很喜欢他。尤其是唐璜。真心的把他当作自己的弟弟。宠爱有加。

　　少年队的训练场地其实不再俱乐部里面。而是在一个学校的足球场上。这里的学校和俱乐部有着密切的合作。少年队一般都是在这里训练。只有在比赛的时候。才会回到俱乐部的训练球场了。

　　唐璜找到少年队的教练。自己跟他很是熟悉。谈了下雨果的事情。雨果这个年龄段上根本不能有位置这一说。只是为了培养孩子们对足球的兴趣。听说雨果想踢前锋。那个少年队的教练痛快的答应了。本来这个教练就像让雨果去踢前锋。但是雨果嫌弃在球场上跑来跑去累的慌。自己选择了做守门员。现在想踢前锋。教练高兴还来不及呢。

　　弄好了雨果的事情后。唐璜骑着自己的破车赶往俱乐部。开始了翻译生涯的第二天。