爱在血液蔓延 季可蔷

　　刚开始，这个故事在蔷脑海里只有隐约的雏形，我想写一个属于黑夜的男人，痴想着不属于他的光亮，那是他梦中的女孩，他的女神。

　　直到某一天，我在MTV台听到一首英文歌，一个英国女歌手LeonaLewis唱的〈BleedingLove〉，我忽然心有所感，故事的轮廓清晰了，渐渐地有了生命。

　　Bleeding，流血，流血的爱（专辑翻成「蔓延的爱」）——

　　什么样的爱，会让一个人流血？什么样的爱，会让人流着血也痛楚地不惜一切？要怎么爱，浓烈的情感才会在血液里蔓延不止？

　　我想写这样的故事，这样的爱情。

　　于是，为了培养写作情绪，冲去唱片行买了Leona这张「Spirit」专辑，一面反复聆听，一面写下这个故事。

　　蔷个人是把这张专辑当成这本书的配乐，如果有读友也爱西洋流行音乐，不妨也买来听听～～（强力推荐，真的很好听！）

　　故事主题曲当然就是〈BleedingLove〉啦！（歌词大意：你把我剖开，让我的爱如血液蔓延……）

　　当关彻误会夏真季背叛他时，配乐应该是这首〈TakeABow〉。（歌词大意：鞠躬谢幕吧！你已经把你的角色扮演得够好，伤我够深……）

　　当真季面对关彻的不谅解时，配乐则是〈Homeless〉。（歌词大意：失去你的爱，我无家可归……）

　　至于两人爱得甜蜜蜜的时候呢，配乐可以是〈Angel〉或〈HereIAm〉。

　　现在，就请各位试试拿这张CD当BGM，重读一遍这本小说吧！呵呵～～

　　除了音乐以外，蔷还在书里提到费滋杰罗的小说《大亨小传》以及两首英诗。

　　《大亨小传》是我个人很喜欢的一本小说，高中时第一次读，还不太懂得其中奥妙之处，等到长大了一读再读，才慢慢领略到纳难以形容的惆怅。

　　黛西真的是个很虚荣很肤浅的女人，不可否认，她的确爱过盖次比，但她更爱自己。

　　年轻时读这本书，深深为盖次比不值，怎么会迷恋这样一个女人？好傻！

　　但年纪愈大，却愈能体会盖次比是以一种怎样的心情来爱她。

　　他爱她，犹如一个梦，一个潜藏在他内心深处的梦，就像港湾对面那盏神秘的绿光，他捉摸不着，于是可以无穷地驰骋想象。

　　最后，他为黛西而死，他会后悔吗？

　　我想不会的，我想就算再来一次，他仍会选择为梦想而死，因为人不可以无梦，无梦的人，只有悲哀。

　　不过我得郑重澄清，关彻可不是盖次比，真季也不像黛西喔！我只是稍稍借用小说里一小部分的象征意义而已。

　　至于两首英诗，济慈的〈灿烂的星〉主要是查良铮先生的译文，勃朗宁夫人的〈我是如何地爱你〉，是我查找过网路两种译文后，斟酌译出的版本。（不尽理想之处，还请大家见谅。）

　　以下附上全诗译文（原文有点难，建议有兴趣的读友上纲自行搜寻）：

　　〈灿烂的星〉

　　灿烂的星！我祈求像你那样坚定——

　　但我不愿意高悬夜空，独自

　　辉映，并且永恒地睁着眼睛，

　　像自然间耐心的、不眠的隐士，

　　不断望着海涛，像那大地的神父，

　　用圣水冲洗人所卜居的岸沿，

　　或者注视飘飞的白雪，像面幕，

　　灿烂、轻盈、覆盖着洼地和高山——

　　啊，不——我只愿坚定不移地

　　以头枕在爱人酥软的上，

　　永远感到它舒缓的降落、升起；

　　而醒来，心里充满甜蜜的激荡，

　　不断、不断听着她温柔的呼吸，

　　就这样活着——或昏迷地死去。

　　〈我是如何地爱你〉

　　我走如何地爱你？容我一一细数。

　　我爱你，爱到我的灵魂于玄冥中

　　探索存在及理想神恩的极限时

　　所能企及的深度、广度与高度。

　　我爱你，就像日光与烛焰下

　　每日不言自明的需求。

　　我自由地爱你，就像人们为正义奋斗；

　　我纯洁地爱你，像他们在赞美诗前低头。

　　我爱你，以我往昔时日之痛楚，

　　爱你以我童年信仰之坚笃。

　　我爱你，以我早随圣者逝去的孺慕——

　　我爱你，倾尽我一生的呼吸、微笑与泪水——

　　倘若这是上帝的旨意，

　　那么，我死后还会更爱你。

　　在写这个故事的时候，我同时也在重读村上春树的《舞·舞·舞》，书中主角是三十X岁，而我今年，也满三十X岁了。（X＝某个爱ㄍ一ㄥ的轻～～熟女坚持不肯透露的数字。）

　　感谢为我捎来生日祝福的读友们，你们的心意我确确实实地感受到了，非常、非常地开心～～

　　也祝福大家平安快乐！

　　最后，我决定把这本书，送给年满三十X岁的自己——

　　你虽然已经不太年轻了，但还是希望你，永远不要忘记怎么去梦想。

　　PS：关于上回后记的小谜题，答案是叶圣恩，已有读友猜对了，恭喜她！＾＾